Vojna Enciklopedija:Prevođenje
Prevođenje ili translacija podrazumeva radnju koja započinje razumevanjem značenja teksta ili govora na jednom jeziku („polazni jezik“), a završava se pisanjem teksta ili govorenjem rečenica s jednakim značenjem na drugom jeziku („ciljni jezik“).
Rezultat ove radnje naziva se prevedeni tekst ili prevod. Ako se sa polaznog jezika prevodi govor, u pitanju je usmeno prevođenje, a ako se prevodi tekst, prevođenje je pismeno. Usmeno prevođenje može biti istovremeno (simultano), ako se govor prevodi u isto vreme dok se sluša, i uzastopno (konsekutivno), ako se prvo čuje deo govora, pa se prevede. Disciplina koja sistematski proučava teoriju, opis i primenu prevođenja naziva se traduktologija.Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
Dok je usmeno prevođenje nesumnjivo postojalo i pre pojave pisma, pismeno prevođenje je nastalo tek nakon pojave pisane književnosti. Postoje delimični prevodi Epa o Gilgamešu na tadašnje jezike Bliskog istoka nastali oko 2000. p. n. e.Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
Kako prevođenje traje dugo, od četrdesetih godina dvadesetog veka pokušava se naći način za automatizovanje prevođenja korišćenjem mašina (mašinsko prevođenje) ili za mehaničko pružanje pomoći prevodiocu (prevod potpomognut programom).Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted Pojava interneta omogućila je stvaranje svetskog tržišta prevodilačkih usluga i omogućila je lako lokalizovanje jezika.Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
Reference
Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
Literatura
- Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
- Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
- Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
- Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
- Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted
Spoljašnje veze
Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted Lua error: Cannot create process: proc_open(/dev/null): failed to open stream: Operation not permitted